L’Espaglais
Des
centaines d’entre vous m’assaillent de commentaires afin de connaître ma façon
de communiquer avec la gent argentine.
 |
J’ai
pour défaut d’avoir opté pour l'allemand en seconde langue; et ce pour la
simple raison que ma grande sœur, Maryvonne, avait choisie, Elle, l’espagnol. GGRRRR...L’esprit d’opposition est un autre de mes défauts… dommage !
De
toute manière opter ne signifie pas adopter. 3/20 en allemand et 7/20 en anglais à mon deuxième bac, promotion 92, atteste d’une réalité : je ne
suis pas douée pour les langues étrangères…
C’est
vraiment une injustice que ma bonne étoile m’a jouée car j’adore les voyages, la rencontre d’autres cultures, les différences.
Pour
communiquer, j’ai donc dû développer certains dons : l’observation, l’intuition,
l’empathie.
L’empathie est une notion désignant la « compréhension »
des sentiments et des émotions d’un autre individu, voire, dans un sens plus
général, de ses états non-émotionnels, comme ses croyances (il est alors plus
spécifiquement question d’ « empathie cognitive »). En langage
courant, ce phénomène est souvent rendu par l’expression « se mettre à la
place de » l’autre.
Cette compréhension se produit par un
décentrement de la personne (ou de l’animal – non, non je ne suis pas un
animal) et peut mener à des actions liées
à la survie du sujet visé par l’empathie, indépendamment, et parfois même au
détriment des intérêts du sujet ressentant l’empathie. Dans l’étude des
relations interindividuelles, l’empathie est donc différente des notions de
sympathie, de compassion, d’altruisme ou de contagion émotionnelle qui peuvent
en découler.
Ces
qualités me permettent, comme depuis trois semaines, de me déplacer aisément
dans l’espace urbain sans me faire remarquer ; hormis lorsqu’Albert m’accompagne,
sautillant et chantant à tue-tête « Andalouse »
de Kendji Girac ou mieux « les Sardines »
de Patrick Sébastien. La Honte! un test ADN s’impose !
 |
| C'est spider-Man! mon fils! |
Je
participe à des moments de vie des Portenos. Je souris à une plaisanterie entre
mes deux voisines dans le métro au sujet de…
 |
Je
RESSENS que c’est drôle. Alors, je participe, je souris.
Mes
réactions instinctives ou intuitives sont rarement à coté de la plaque. Il ne m’est
jamais arrivé de rire alors que la personne en face de moi m’explique dans
quelle circonstance tragique son beau-fils s’est éclaté la figure contre le
pylône du télésiège qu’il avait quitté trop tardivement avec ,certes, un
sérieux élan…
Oui,
il y a des stations de ski en Argentine !
Vous
pouvez transmettre beaucoup de choses en vous exprimant par le visage et le corps.
Les personnes qui me côtoient peuvent décoder la moindre de mes pensées en
analysant les plis de mon front, de mon nez, ou celui entre mes deux sourcils :
le degré de verticalité, d’horizontalité, la profondeur, la vitesse d’apparition…
D’accord,
d’accord me dîtes-vous! Mais ce mode de communication est tout de même
des plus limité et doit engendrer une certaine frustration ?
ll est certain qu’il peut être dangereux ou sinon ridicule d’utiliser le langage
corporel pour demander les toilettes (Banos),
du beurre salé ou un tire-bouchon.
Dans
ces cas, l’Espaglais peut être un bon recours.
L’Espaglais,
comme le nom l’indique, est un Gloubi Boulga d’espagnol et d’anglais, dans leur
version la plus simple; c’est-à-dire sans respect aucun d’une quelconque
règle grammaticale. Beaucoup de Portenos comprennent cette «langue»
et l’utilisent en retour à mes interpellations : «How costa this roba azul ?»;
«Donde es the shopping mercado?».
Je
comprends toutes leurs réponses; ce qui entre autre m’a permis de passer
un super après-midi avec ma fille à essayer des trucs qu’on n’achètera jamais
ou du moins pas de suite.
 |
| 6000 pesos, même en solde, tu rêves ma chérie! |
L’Espaglais
est, ici, dans cette Ciudad, une langue connue, maitrisée. Je ne m’avancerai pas
à dire qu’elle est respectée.
Je
dis cela pour tous les non-hispanophones, comme moi, qui n’osent venir en
Argentine du fait de la barrière de la langue.
Même
si vous ne parlez pas espagnol, vous ne devez pas vous empêcher d'oser arpenter
les rues de Buenos Aires! Vous devez oser, Français, aller un peu plus
loin que la Martinique (son rhum, ses soutiens gorge en noix de coco), pour l’Argentine
(ses empanadas, ses chaussures compensées, ses grafs, ses trottoirs, et surtout
ses habitants).
Non,
je n’ai aucune pression du ministère du tourisme argentin ! Cependant, si
les autorités désirent que je travaille pour eux, je suis disposée à y réfléchir.
Le langage
corporel, l’Espaglais… c’est chouette pour une semaine ou deux.
Le
problème est que les habitants sont sympathiques. Vous aurez, plus ou moins
vite, besoin ou envie d’aller plus loin, de tisser des amitiés ou «être en
amour» (comme dirait notre ami
Fermin).
Pour cela, il est nécessaire de donner un peu de soi et d’aller
vers les autres…
 |
| Notre ami Fermin |
Et
pour ce faire, JE dois apprendre l’espagnol.
OUI,
j’ai envie d’être en amitié avec ce peuple.
C’est
pourquoi, aujourd’hui 18 augusto, Santa Hélèna, je me suis inscrite à un cours de langue
intensif, à partir de lundi prochain 24/08/2015 (jour où j’aurais dû reprendre mon travail salarial, soit dit en
passant).
Je le fais beaucoup, mucho, mucho,
mucho, par politesse envers tous les Sud Américains et Sud Américaines que j’ai
croisés et m’impatiente de rencontrer ces dix prochains mois.
I vous gusta déjà !
DROLE !!
RépondreSupprimer